... wörtlich übersetzt "Pfannenschaufel" ist nicht etwa ein Küchenhelfer, sondern eine Kohlenschaufel, sozusagen ein Symbol der schweren körperlichen Arbeit des Bergmanns unter Tage.

 

Nicht zuletzt durch berufliche Tätigkeit, Ausbildung und Fachoberschul-Praktika bei der Deutschen Steinkohle AG beziehungsweise "Saarberg" erklärt sich die Titelwahl und evtl. Präferenzen zur Montanindustrie bzw. Industriegeschichte und -kultur. Denn spätestens seit dem 30.06.2012 ist die Geschichte des Bergbaus an der Saar "Geschichte".